long time no see 真是中式英語嗎？柯橋成人英語培訓
提到「很久不見」的英語表達，
long time no see 老是話題度最高的句子。
一方面，良多人將其視作「中式英語」的典範，誇大這麼講不隧道。
另一方面，包養站長良多包養網人以為英語母語者也會這麼說，完整是正常的表達。
究竟哪種說法靠譜呢？
英語母語者真會這麼說嗎？
謎底是確定的。
lo包養網ng time no see 不單會作為非正式冷暄 (informal greeting) 呈現在部門美國人的日常白話中，有時也會作為鄙諺 (idiomatic expression) 呈現在書面包養網場所。
假包養網站如包養網推薦在網上搜刮，不難發明盡年夜大都包括 long time no see 的信息內在的事務都出自英語母語者，而不是正在學英語的本國包養管道人。
英語世界的收集風行語 (Internet slang) 裡，常用 LTNS 這個首字母縮寫 (acronym) 來表現 long time no see，正面也表白這種說法至多在必定范圍內有相當高的認知度。
有包養留言板些網友還會用這句話玩諧音梗，好比把 see 調換成同音的 sea…
圖片
很久沒有年夜海瞭啊~
從威望規范角度看，牛津英語辭書 (Oxford English Dictionary) 早在一百多年前就收錄過相干語料，記錄瞭北美原居民白話中的相似表達。
Come to my tepee. Long time no see. Plenty game in mountains. We kill deer and bear
詞條詳解頁面上，明包養網白列出瞭 long time no see 的寄義和實用場所。
也沒有像有些鄙諺那樣，標誌為特定地區、特定族群的方言用法。
無論從哪方面來說，包養網long包養網VIP time no see 都屬於早已被大批英語母語者接收並普遍應用的說法，和那些顯明生搬硬套的「假英語」不是一回事。
包養網
不外，上述一切例子，隻表白英語裡確切存在 long time no see 這句話，也確切有良多母語者這麼說，並不克不及否認這個句式照搬自其它說話的能夠。
這句話是「翻譯腔」嗎？
判定某句話是不是「翻譯甜心花園腔」，很多人會將「母語者能否如許用」作為重要根包養網評價據。
但僅僅包養網憑仗這條尺度生怕是不敷的包養網。
舉幾個簡略例子，以漢語為母語的人，
能否良多人輸出過「不克不及批准更多」？
能否良多人輸出過「有意沖犯，但…」？
能否良包養多人說過「給到反應」？
能否良多人說過「很興奮見到你/碰見你」？
實際中，直譯自外語的句式演化為特定場所風行語，甚至進進主流表達的例子不可僂指算。
long time no see 這句話，盡管確有不少英語母語者如許說，懂得沒題目，但大都人城市感到到它不太合適慣例表達習氣，隻是看成特別組合來用。
表達相似寄義，分歧場所可以用 it包養軟體‘s been 加上各類描寫時光的短語。
It’s been a while…
it’s been a hot minute..包養.
It’s been a long time…
It’s been too long…
It’s been ages ..
It’s been a great many years since I last saw you…
包養It’s been an eternity since we la包養網心得st met…
It’s been forever since we last hung out…
即便要說「沒見」，凡是也是 hav包養en’t seen 而非 no see。
haven’t seen you in a bit…
haven’t seen you in a while…
haven’t 包養網seen you in a minute…
haven’t seen you in a sec…
要轉達各類奧妙感情，詳細表述更千變萬化。
Hey 包養網stranger!
Glad to 包養網see you’re still around!
Great to包養 s包養留言板ee you after so long!
It’s a delight to finally see you again!
How nice to be reunited after all包養網 this time!
關於 long time no see 的泉源，學界仍有分歧不雅點，有以為來自中式英語的，有以為來自美洲原居民說話包養網的，也有以為是多源合流的。但無論若何，可以包養網斷定的是：這個句式來自其包養網它說話，不是英語母語者交通中天然發生的。
最初總結下：
l包養站長ong time no see 確切帶有翻譯腔，隻是早已普遍傳播，很多母語者比擬熟習瞭。
發佈留言